Comment by ndriscoll

CPUs are ~300x more powerful and storage offers ~10,000x more IOPS than 2005 hardware. More efficient server code exists today. You can scale very far on one server. If you were bootstrapping a startup, you could probably plan to use a pair of gaming PCs until at least the first 1-10M users.