Never seen this; however, youtube prefers pushing VP9 over H.264. Maybe your computer cannot use hardware decode for VP9 and can for H.264? (Since you mentioned, it is an older one). Maybe the h264ify extension would help.
What firefox cannot do and chrome can is HDR playback.
What firefox cannot do and chrome can is HDR playback.