I use Cloudflare Email Workers to manage this kind of thing. It works well, especially for receiving mail, but when you need to respond it does break down a bit. Jelly seems like a better solution overall, but if you need something simple and totally free Cloudflare is pretty good.
I wrote about my setup here: https://www.commithash.com/posts/a-better-way-to-share-email...