Modern versions of macOS don't support subpixel rendering, what Windows calls ClearType, so that is why macOS will always look worse on low resolution displays.
Using BetterDisplay to force a "2x" resolution will give you better rendering but at the cost of lower usable/effective resolution.
Using BetterDisplay to force a "2x" resolution will give you better rendering but at the cost of lower usable/effective resolution.