Comment by eru

> IMHO, the best way to do it is to be sitting with the expert, and observe exactly what they do.

Or you give them a prototype of the program, and see what they complain about?