I built an English-speaking website that helps immigrants settle in Berlin.[0] It has been my full time job for a while. Most English speakers know about it, but it's nearly invisible to Germans, who would also benefit from the content and tools I have worked on.
I'm currently adding an automated AI translation feature to my custom static site generator, so that I can translate the website to multiple languages and reach more people. I'm trying to make the process as seamless and automated as possible, because I'm running this website solo, and there are only so many hours in a day.
It's a surprisingly tricky endeavour! As usual, the first 80% are easy. It's getting the last 20% right that requires a lot of work. There are so many small hurdles. For instance, translating the URL structure and translating the URLs within the content, getting the translations to be accurate, getting the SEO right, translating the templates and the JS tools I've built, keeping the costs low.
[0] https://allaboutberlin.com
I'm currently adding an automated AI translation feature to my custom static site generator, so that I can translate the website to multiple languages and reach more people. I'm trying to make the process as seamless and automated as possible, because I'm running this website solo, and there are only so many hours in a day.
It's a surprisingly tricky endeavour! As usual, the first 80% are easy. It's getting the last 20% right that requires a lot of work. There are so many small hurdles. For instance, translating the URL structure and translating the URLs within the content, getting the translations to be accurate, getting the SEO right, translating the templates and the JS tools I've built, keeping the costs low.
[0] https://allaboutberlin.com