Comment by hnlmorg

There are shells out there that sit between PowerShell / Nu and the old guards like Bash / Zsh.

Ones that support data structures out-of-the-box (like any et al) but also work perfectly fine with existing UNIX commands (like Bash).