Comment by Toxygene

As you correctly observed, step one does not normalize 'HYPHEN-MINUS' to 'HYPHEN'. Instead, that occurs in step three, using the confusables data file [1].

[1] https://www.unicode.org/Public/security/8.0.0/confusables.tx...