Comment by aubanel

As a native French speaker (maybe you are too), I think GP understood the nuance you mentioned but still proposes a good translation to reflect less pressure.