Comment by OscarDC

> actively omit subtitle languages that aren't "relevant" to your geolocation. I cannot respect a service like that.

This may also be due to legal issues / restrictions in the contract they had with that content's right holders or subtitles providers.