Comment by Daneel_

If you're on Windows 10+ then there's a mono audio toggle in the Windows accessibility settings. I use it all the time to fix this exact issue.