Maybe you're already aware of it, but there is difftastic [0], which is a syntax aware diff tool that can also be used with git. Its understanding of syntax is based on treesitter, so it works for most languages. Although I haven't tried, I think most IDEs should also be able to use it.
[0] https://difftastic.wilfred.me.uk/