Comment by masukomi

instead of dealing with folding and glue and such you could 3d print a custom case that was really thin, but had a wider "frame" around it that held it in place in the letter. Could fit a bunch on a single print bed, especially if you used those shorter width envelopes and got creative with the "frame" shape so that they were interleaved on the print bed.