Comment by sattoshi

Troisieme is the third when counting. “Tiers” is the third when taking a fraction.

I can only speak to modern french though.