Comment by jimlikeslimes

I have a feeling that Le Guin didn't speak or read Chinese when creating her version, I think she outlines the process in the preface. That might explain the similarities you've noticed?