I work on the Mermaid Chart product team and your comment here is extremely relevant to a big project I'm working on that will solve a lot of the problems you mentioned! Would you be willing to tell me more and give your thoughts on our plan for solutions?
If you're open to it, please send me an email at [email protected]!
I'd be happy to exchange an Amazon gift card for your time too!