Don't let analysis paralysis deter you from writing games. Pyscript is fine. Other stuff is fine too. Pick whatever technology you want, and make quick games with rapid prototyping. Join some game jams and keep your scope small. It's better to create and ship many small games.
About pygame in the browser: check out pygbag.