Comment by Glench

Reading your question, I think Svelte or SvelteKit is probably a good option like you said. It's basically just JS/HTML/CSS as normal but if you want interactive UI stuff it's very simple to add. At this point SvelteKit is totally stable, it's just not as popular as React so it doesn't have as much community / LLM support.