Comment by eclipxe

I was an engineer on the Nook team. It isn't possible for the device software to change text of books.

Most likely the author or conversion service took the Kindle edition, ran a search and replace for 'Kindle' and there you have it.