Comment by workergnome

I know you've said you've looked at off-the shelf tools, but in that did you consider https://www.transkribus.org/? It's a tool designed for reading historical, hand-written documentation—gets used a lot in archives and historical studies. Might be worth an evaluation to see if your handwriting is not great in similar ways to Dutch bankers from the 18th century.