Looking at the GitHub repo[0], I don't see why you wouldn't be able to host it yourself (extra configuration may be required). In the package.json, there is a script for running the web app `npm run webapp:build`, so I'd assume you could do that and then host the built web app in ./webapp/dist however you'd like.
[0]: https://github.com/heyman/heynote