Comment by Strang

That's exactly his point. You don't hear the apostrophe but you do hear the "s," meaning that Thomas and Thomas' cannot be distinguished. And so Thomas's must be used instead.