I mean would you rather the browser handle this at a lower level where it can do so efficiently or libraries continue to solve these things on the main thread with pure javascript? The defacto way to handle anchoring views today is with something like Floating UI [1] and that doesn't even handle portaling content to root of the DOM except for in React.
[1] https://floating-ui.com/