Comment by phailhaus

Have you tried out a tangled-tree visualization? [1] I've found it to be super useful when visualizing these sorts of relationships in a compact way, and it naturally sorts the data topologically.

[1] https://observablehq.com/@nitaku/tangled-tree-visualization-...