Comment by grimgrin

The best luck I’ve had with SPA apps and a goal of manipulating the DOM is by using mutation observers. Worth exploring if you haven’t yet

https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/MutationObs...

You can hack on the behavior via userscripts, my preferred way to alter websites, though I write extensions too (greasemoney is good tho)