Ask HN: How do you track copy changes on websites/emails?

Have a client with multiple departments making copy changes/edits on email templates and websites. However, it either comes in forwarded emails with strikethroughs and red/black text, or in a word document with two columns showing old and new, and you have to eyeball each character. Is there a tool or better way to do it?