Comment by userbinator

IMHO this is another case where C++'s hidden layers of complexity hides bugs that would've been obvious in plain C. In fact for this particular use-case I'd probably use indices instead of pointers.