Comment by jra_samba

Samba doesn't use the passwords or users in /etc/passwd directly. You have to map any SMB users into /etc/passwd users in Sambas database. Without that mapping they don't exist for Samba.