Do you think there is a way to take out backlash with sensors and software? Something like how additive manufacturing systems can use accelerometers to smooth artifacts from motor movement. [0] Let's say two cheaper cycloidal geared motors running in opposition with a load cell between them to maintain the materially compatible force.
https://www.klipper3d.org/Measuring_Resonances.html