Comment by steveneo

For programmatically filling, checkout https://platoforms.com. It even provides a API playground, https://www.platoforms.com/docs/advanced/api-playground/, super easy to test the API on your actual PDF form.