I've also spent much longer than I'd like on this same problem. Having a lightweight-enough service to convert html->pdf on the fly, with good fidelity, and that can create an accessible pdf seems to be impossible.
If you can nail accessible PDFs then you'd open up a very big government market.
If you can nail accessible PDFs then you'd open up a very big government market.