I'm not sure they're necessarily claiming the keys are copywritten (which honestly would be a terrible strategy), but instead that yuzu's ability to injest keys and encrypted copywritten works (decrypting them on the fly as needed like a switch would) constitutes a circumvention device banned by 17 US § 1201.
https://www.law.cornell.edu/uscode/text/17/1201