Comment by neckardt

This doesn’t answer all of your questions, but Apple has an accessibility feature which lets you generate a voice based on your own. It’ll prompt you to say various phrases, at the end you’ll have a synthetic voice to use. Info on it here: https://support.apple.com/en-us/104993