Valve actually backed off the ban and clarified their stance [0]. Now they allow AI art by the same standards as non-AI art if it is pre-generated and expect certain guardrails with regards to content and copyright if live generated. While their initial banning was probably over the top they did get better.
[0] https://steamcommunity.com/groups/steamworks/announcements/d...