Comment by DaedPsyker

There is the expression in English, rubbing your/their hands with glee. All context dependent as for the physicality. Someone holding their hands tightly and rubbing them might be nervous for example. Someone fast moving them but not cold could be more joyous.