Comment by SigmundurM

Could Cider[1] be what you're looking for? It's basically a open source frontend for Apple Music that works on Linux and Windows. It's what I use to listen to my Apple Music songs on Linux, and it's amazing.

[1]: https://cider.sh/