After also running into issues with thumb-key (primarily: the quite primitive gesture recognition) I ended up starting a rewrite of my own.[0] It's still very far from the polish of MessagEase or even thumb-key, but it is getting to the point where I can mostly daily-drive it, and it does already support U and O gestures.
[0]: https://github.com/nightkr/flickboard