Comment by zurawiki

What about just using Linear or another off-the-shelf task management software?

Seems like most of the features are covered there