Comment by gottoupvote

Sounds like something https://www.gnu.org/software/stow/ could help with.