As and engineer, sometimes getting started is the hardest part. But there are high quality, open source templates for almost anything in the documentation process available. I wish initiatives like The Good Docs Project would be more popular with engineers.
https://thegooddocsproject.dev