As a person who did a PhD in CFD, I must admit I never encountered the vorticity confinement method and curl-noise turbulence. I guess you learn something new every day!
Also, in industrial CFD, where the Reynolds numbers are higher you'd never want something like counteracting artificial dissipation of the numerical method by trying to applying noise. In fact, quite often people want artificial dissipation to stabilize high Re simulations! Guess the requirements in computer graphics are more inclined towards making something that looks right instead of getting the physics right.
Also, in industrial CFD, where the Reynolds numbers are higher you'd never want something like counteracting artificial dissipation of the numerical method by trying to applying noise. In fact, quite often people want artificial dissipation to stabilize high Re simulations! Guess the requirements in computer graphics are more inclined towards making something that looks right instead of getting the physics right.