> He says he is “not bad” at maths – by which he means he came top in the state of New South Wales in his year 12 maths exams
As an Australian that has worked with American companies for a while, this is a behaviour I’ve had to overcome. If you tell an Australian you’re “not bad” at something then they’ll take that to mean that you’re actually quite good, whereas many Americans will understand it to mean that you’re not good.
As an Australian that has worked with American companies for a while, this is a behaviour I’ve had to overcome. If you tell an Australian you’re “not bad” at something then they’ll take that to mean that you’re actually quite good, whereas many Americans will understand it to mean that you’re not good.