Comment by brycethornton

ToothFairy for macOS is what I've been using to handle this. It has an advanced setting for headphones that "Improve sound quality by disabling audio input from device". It's always good to have multiple tools out there to solve problems like this.