Comment by SkyPuncher

All of that only adds complexity in the calculation, not the measurement.

The engines have predictable fuel consumption patterns. Even if fuel move across a bunch of tanks, you can still calculate total onboard fuels and detect a leak.