Comment by szpght

The bug was finally fixed with the following commit: https://github.com/openzfs/zfs/pull/15579/commits/679738cc40...

It looks like they managed to exactly pin down what was happening.