Comment by karaterobot

The other reply basically summarizes it. I'll give an example that stood out: she explains why, instead of calling Agamemnon's side Achaeans, the historically accurate term, she's going to call them Greeks, because even though that's anachronistic, it's more meaningful to the reader. That's the kind of thing some people will absolutely hate, and I think I would hate that kind of thing too, in other circumstances, but she made a good case. She also talks about the difficulty of solving for words that ancient Greek has a lot of synonyms for, and Homer uses a lot of synonyms for, but English only has one wod for: how do you do that and not have it sound repetitive? That part made me appreciate the intense labor that must have gone into every line, because I struggle with the same problem, even on the microscopic scale of an email or a hacker news comment.