Comment by RcouF1uZ4gsC

It’s not just about different languages. I bet a graphic artist sees distinctions in colors that most people would group together. At the extreme end, Pantone has made a massive business of precisely dividing shades of colors.