Comment by hedora

You can buy passive inline volume knobs for 3.5mm headphones. They’re just a pair of variable resistors attached to a knob and cost about $10.