The general competency level of diagramming in most engineering teams is low enough that I think it's better to talk about what to diagram rather than how to visually lay it out. Everyone has heard of sequence diagrams (and for good reason!) but do you use data flow diagrams?
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Data-flow_diagram