Thanks for this! I've been going crazy for months that Twitter threads and replies are totally broken if you are logged out (which I always am since deleting my account in December). And now Nitter has led me to LibRedirect[1] which not only automatically redirects Twitter links but also lots of other common links like TikTok.
[1] https://libredirect.github.io/